Al actualizar el wordpress y tener errores hay que comprobar un par de cosas:

En el ISPConfig comprobar que el modo de PHP es suPHP y que se tiene establecidoe en "Custom php.ini settings" al menos los siguientes valores:

upload_max_filesize=30Mpost_max_size=30Mmemory_limit=64M        #(Puede hacer falta 128)
Si aún así no funciona probar a descargarse el wordpress, descomprimirlo y subirlo manualmente con FTP sobreescribiendo lo que hay en el servidor (previa copia de seguridad por FTP)

Acordarse de eliminar el archivo generado durante el manteniumiento fallido ".maintenance"